I've always meant to get my hands on that! I downloaded the BBC radio adaptation at one point and never did get around to listening LOL. Bad fangirl :(
Yeah, quite a crazy trailer! I remember absolutely nothing about the book, except for the couch that was eternally stuck in the apartment stairwell...I guess I will have to reread it before October! Luckily, Douglas Adams is always a quick read!
Yes, it will be a hard transition, mostly because so much of the humor in the book comes from Adams' observational asides and not what Dirk says.
But not as many quirky AND totally incompetent detectives! Well, I guess Dirk isn't incompetent but he doesn't really operate the same way as your normal procedural (at least, he shouldn't).
I used to have the second book memorized because I spent an entire summer listening to the library copy on cassette over and over and over....
A great way to compare this is to look at the HGTTG books, compare them to the BBC mini series which had so much of it line for line and compare THAT to the movie from the 2000's, which was adapted for American movie sensibilities.
Also similar is Discworld books, which are hugely reliant on puns and wit and asides and digressions and compare them to the several TV movies of them that were made for the BBC.
I saw the trailer yesterday and it definitely gives me hope. Even though they said they were just taking the character, not the stories, I was worried when it was announced, but it does seem like they've got the feel of it.
oooooooh I didn't know it was just Dirk and not the story of the first book...hm...not I'm a bit wary...but maybe that would be for the best, the first book is so wacky I'm not sure HOW you would translate it on screen! As long as they get the tone right, it could be fun!
(no subject)
Date: 2016-07-25 08:45 pm (UTC)(no subject)
Date: 2016-07-25 08:52 pm (UTC)(no subject)
Date: 2016-07-26 01:59 am (UTC)(no subject)
Date: 2016-07-26 02:34 am (UTC)(no subject)
Date: 2016-07-26 11:05 am (UTC)LOL! I can't wait! (Less than 3 months away YAY)
(no subject)
Date: 2016-07-26 12:08 pm (UTC)I am a huge fan of the books, but it is a bit hard to transport it to the TV screen. Did you see the BBC tv movie they made a few years ago?
Plus, tv is nothing but quirky detectives these days.
(no subject)
Date: 2016-07-26 01:49 pm (UTC)But not as many quirky AND totally incompetent detectives! Well, I guess Dirk isn't incompetent but he doesn't really operate the same way as your normal procedural (at least, he shouldn't).
I used to have the second book memorized because I spent an entire summer listening to the library copy on cassette over and over and over....
(no subject)
Date: 2016-07-28 08:55 pm (UTC)Also similar is Discworld books, which are hugely reliant on puns and wit and asides and digressions and compare them to the several TV movies of them that were made for the BBC.
(no subject)
Date: 2016-07-28 09:56 pm (UTC)(no subject)
Date: 2016-07-26 01:03 pm (UTC)(no subject)
Date: 2016-07-26 02:18 pm (UTC)(no subject)
Date: 2016-07-27 03:54 am (UTC)(no subject)
Date: 2016-07-26 04:48 pm (UTC)*HUGS*
(no subject)
Date: 2016-07-27 05:49 am (UTC)(no subject)
Date: 2016-07-27 07:28 pm (UTC)(no subject)
Date: 2016-07-29 06:04 pm (UTC)